프랑스어 발음 요령

프랑스어 발음 요령

프랑스어 발음을 익힐 때에는 모음 - 자음 - 알파베의 순서로 익히기를 권장한다.
( 알파베와 발음규칙은 별도의 문서를 이용하여 공부하기 바란다.)

모음을 익힐 때에는 모음체계도를 보면서 익히는 것이 좋다.

다음 그림은 우리의 입 안에서 모음이 형성되는 혀의 대략의 위치를 나타낸 것으로서, 곡선에 찍혀 있는 빨간 점들은 파란색으로 연결된 모음을 발음할 때의 혀의 위치이다. (이를 조음점이라고 한다.)

모음체계도

 

1. 모음

발음기호	발음 요령	비고
	우리말의 '이'와 같이 발음한다.	ski, stylo
	우리말의 '에'와 비슷하나, 힘을 주어 좁혀서 발음한다.	이 두 모음의 구별이 뜻을 구별하는데 사용되는 일은 거의 없으므로 크게 신경쓰지 않아도 되며, 우리말의 '에' 정도로만 발음해도 무방하다. cinéma, nez, français, lettre
	우리말의 '에'를 '애'에 가까울 정도로 힘을 빼고 넓혀서 발음한다.
	우리말의 '아'인데 입의 바깥쪽에서 발음한다. 누군가에게 꼬집혔을 때 '아야!' 할 때의 '아'.	이 두 모음의 구별이 뜻을 구별하는데 사용되는 일은 거의 없으므로 크게 신경쓰지 않아도 되며, 우리말의 '아' 정도로만 발음해도 무방하다. ami, table, âge, pas
	우리말의 '아'인데 입 안쪽, 목구멍쪽에서 발음한다. 목을 가다듬을 때의 '아'
	우리말의 '오'를 '어'에 가깝게 넓혀서 발음한다.	이 두 모음의 구별이 뜻을 구별하는데 사용되는 일은 거의 없으므로 크게 신경쓰지 않아도 되며, 우리말의 '오' 정도로만 발음해도 무방하다. fromage, porte, gros, allô, aussi
	우리말의 '오'와 같이 발음한다.
	우리말의 '우'와 같이 발음한다. 미국식 영어에서 good할 때처럼 얕게 발음하지 않도록 한다.	poulet, où
	입모양은 를 발음할 때처럼하고, 혀만 움직여서 소리를 내려고 하면 이 발음이 된다. 우리말의 '위'처럼 되는데, 우리말에서의 '위'는 '우'로 시작해서 '이'로 끝나지만, 프랑스어의 는 첫소리와 끝소리가 같게 나야한다. 요령은 발음이 완전히 끝날 때까지 입모양을 움직이지 않는 것이다.	jupe, bus
	입모양은 를 발음할 때처럼하고, 혀만 움직여서 소리를 내려고 하면 이 발음이 된다. 우리말의 '외'처럼 되는데, 우리말의 '외'보다 힘을 주어 더 좁혀서 발음하며, 우리말에서의 '외'는 '오'로 시작해서 '에'로 끝나지만, 프랑스어의 는 첫소리와 끝소리가 같게 나야한다. 요령은 발음이 완전히 끝날 때까지 입모양을 움직이지 않는 것이다.	이 두 모음의 구별이 뜻을 구별하는데 사용되는 일은 거의 없으므로 크게 신경쓰지 않아도 되며, 우리말의 '외' 정도로만 발음해도 무방하다. 단, 우리말의 '왜'처럼 발음하면 안된다. bleu, peu, fleur, heure
	입모양은 를 발음할 때처럼하고, 혀만 움직여서 소리를 내려고 하면 이 발음이 된다. 우리말의 '외'처럼 되는데, 우리말의 '외'보다 힘을 빼고 넓혀서 발음하며, 우리말에서의 '외'는 '오'로 시작해서 '에'로 끝나지만, 프랑스어의 는 첫소리와 끝소리가 같게 나야한다. 요령은 발음이 완전히 끝날 때까지 입모양을 움직이지 않는 것이다.
	우리말의 '으'와 비슷하나 힘을 빼고 느슨하게 해서 '어'와 비슷한 입모양으로 발음한다.	실제 회화에서는 묵음화되거나(발음을 하지 않거나) 우리말의 '으'처럼 발음되는 경우가 많다. le, demi

 

2. 비모음

비모음이란 모음을 발음할 때에 콧소리를 섞는 것으로서, 한글로 표기하면 받침 'ㅇ' 으로 표기할 수 밖에 없으나, 우리말의 'ㅇ'소리와는 달리 목구멍을 완전히 막지 않으며 숨의 일부는 코로, 일부는 입으로 내보내면서 발음하는 소리이다.
영화나 드라마에서 여자들이 '아~잉~~'하고 아양을 떨면서 내는 소리를 연상하면 이해가 쉬울 것이다.

비모음을 표기할 때에는 ~를 모음 발음기호 위에 붙이는데,

,

,

,

의 4가지 발음이 있다. 각각

,

,

,

발음에 콧소리를 섞어서 발음한다. 이 중

발음은 현대 프랑스어에서는 거의 사라져 가고 있으며, 이 발음은

발음으로 대치되고 있다.
따라서

발음기호가 있으면

으로 발음하면 된다. 실제로

발음의 녹음을 들어보아도

발음으로 들린다.

 

3. 반모음(반자음)

반모음은 모음이나 비모음과는 달리 반드시 다른 모음 앞에서만 나타나기 때문에 굳이 자음이냐 모음이냐 따진다면 자음으로 취급된다.

	발음이 모음 앞에 놓여있을 때 발음이 나는 듯하다가 뒤의 모음으로 이어지는 경우, 이렇게 짧게 소리나는 발음을 로 표기한다.	oui, oiseau
	발음이 모음 앞에 놓여있을 때 발음이 나는 듯하다가 뒤의 모음으로 이어지는 경우, 이렇게 짧게 소리나는 발음을 로 표기한다.	cahier, pied
	발음이 모음 앞에 놓여있을 때 발음이 나는 듯하다가 뒤의 모음으로 이어지는 경우, 이렇게 짧게 소리나는 발음을 로 표기한다.	lui, nuage

 

4. 자음 : 그림의 빨간 점이 조음점(소리가 나는 위치)이다.

		는 우리말의 'ㅃ', 는 우리말의 'ㅂ'로 생각하면 된다. 위 아래의 입술을 완전히 닫았다가 떼면서 발음한다. pas, beau
		는 우리말의 'ㄸ'로, 는 우리말의 'ㄷ'로 생각하면 된다. table, demi
		는 우리말의 'ㄲ'로, 는 우리말의 'ㄱ'로 생각하면 된다. cahier, gâteau
		와 는 각각 영어의 F와 V의 발음과 같다. 아랫 입술을 윗 이빨에 가볍게 대고 숨을 내쉰다. 이때 성대를 떨면서 부드럽게 내쉬면 , 성대를 떨지 않고 약간 강하게 내쉬면 가 된다. fois, vélo
		와 는 각각 영어의 S와 Z의 발음과 같다. 우리말의 '스'를 발음하면서 성대를 떨지 않으면 , 그 입모양 그대로 성대를 떨면 가 된다. 를 발음할 때에 주의할 것은 혀가 입천정에 닿지 않는다는 것이다. sac, zéro
		는 영어의 SH의 발음과 같다. 우리말의 '슈'를 발음하면서 성대를 떨지 않으면 발음이 된다. 우리말에서 조용히 하라고 '쉬'할 때 목청을 떨지 않고 내는 소리를 연상하면 된다. 그 입모양 그대로 성대를 떨면서 발음하면 가 된다. 를 발음할 때에 주의할 것은 혀가 입천정에 닿지 않는다는 것이다. 한국인에게 쉬운 듯하면서도 까다로운 발음이 발음이다. 잘 안되면 그냥 영어의 J처럼 발음해도 된다. chapeau, joli
		끝소리로 날 때에는 우리말에서는 '놀라다'에서 '놀'의 끝소리, 첫소리로 날 때에는 '놀라다'에서의 '라'의 첫소리와 같다. '오르다'에서의 '르'의 첫소리와는 다르다. 미국식 영어의 L발음처럼 굴리는 일이 없도록 주의하여야 한다. lundi, sel
		프랑스어 발음 중에서 가장 이국적으로 느껴지는 발음으로서 그림에서 보는 것처럼 혀의 뿌리와 목젖 부분이 떨면서나는 발음이다. 처음에 연습할 때에는 마치 목에 무언가 걸린 것을 뱉으려고 할 때처럼 'ㅎ' 소리를 강하게 섞어서 발음을 하다가, 익숙해지면 차츰 'ㅎ' 소리를 적게 내도록 연습한다. 발음은 성대를 떨지 않는 무성음으로 발음하는 경우도 있고, 성대를 떨어서 유성음으로 발음하는 경우도 있다. 유성음으로 발음할 때에 부드럽게 하는 것이 지나쳐서 가글하는 소리 같이 발음하는 일은 피하도록 한다. 옛날 샹송을 들으면 가글하는 소리처럼 발음하는 가수들이 있는데, 그 것은 그 시대에 유행하던 '뒷골목 창법'에 해당하는 것으로서 실제로는 천박한 발음으로 여겨진다. rouge, gros, voiture
		우리말의 'ㅁ'으로 생각하면 된다. main
		우리말의 'ㄴ'으로 생각하면 된다. nez

5. 습음

		알파베로 'gn'으로 쓰는 발음으로서, cognac과 같은 단어에서 볼 수 있다. 이 단어의 발음을 한글로 표기하면 '꼬냑'이라고 쓸 수 있겠는데, 이때 '냑'의 처음부분에서 나는 소리이다. 이 소리를 한글로 억지로 표기하자면 '니으'라고 쓸 수 밖에 없으나 2음절이 아니고 1음절로 소리를 내야한다. montagne
		철자법상 'il'이나 'ill' 다음에 모음으로 이어지는 경우 이 발음으로 읽는다. 발음기호로는 반모음에 사용했던 를 사용하는데, 소리가 나는 위치는 같으나 느낌이 다르다. billet와 같은 단어에서 볼 수 있는데 이 단어의 발음을 한글로 표기하면 '비이예'라고 쓸 수 있겠다. 이 때 '예'의 처음 부분에서 나는 소리이다. 이 소리는 경상도 사투리에서 비슷한 소리를 찾을 수 있다. 어떤 물건을 ~에 넣어라, 또는 두라는 말을 경상도에서는 '여라'라고 하는데, 이때의 '여'는 표준어에서 '여자'할 때의 '여'와는 달리 아주 얕게 발음을 해서 거의 '이으'를 빨리 발음한 것에 가깝다. fille, famille

6. 복자음

복자음이란 철자법상 CR, FR, PR, TR 등과 같은 것으로서 R 앞에 C, F, P, T 등이 오면 두 자음을 동시에 발음하는 것으로서 입의 앞쪽에서는 C, F, P, T 등의 자음을 발음하면서 동시에 목 안쪽에서 R를 발음하는 것을 말한다.
이 때의 C, P, T 는 각각 한글의 'ㅋ', 'ㅍ', 'ㅌ'으로 발음한다. ('ㄲ', 'ㅃ', 'ㄸ' 으로 발음하지 않는다)

cravate, frais, printemps, treize