Du Hast Mich 1000 Mal Belogen / Andrea Berg

Andrea Berg - Du Hast Mich 1000 Mal Belogen.

 

1966년 독일 클레펠드 태생으로 슐라거라고하는 독일가요 장르를 부르는 여가수.
대중가요를 보통 프랑스는 샹송. 이태리는 칸소네. 독일은 Schlager(슐라거). 한국은 뽕짝인 트로트라고 한다.

 

- Du Hast Mich 1000 Mal Belogen / Andrea Berg -

 

Du brauchst das Gefühl, Frei zu sein
Niemand sagst Du, fängt Dich ein
Doch es war total liebe pur
Manchmal frag ich mich warum du.
넌 감정의 자유를 필요하구
아무도 널 잡을수없다고 말을 하지만
그건 완전히 큰 사랑이었지
난 가끔 나에게 묻곤해
왜 널까 하고

 

Du hast mich 1000 mal belogen
Du hast mich 1000 mal verletzt
Ich bin mit Dir so hoch geflogen,
doch der Himmel war besetzt
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit Dir gelacht
Ich würd es wieder tun mit Dir heute Nacht.
넌 날 천번이나 속였어
넌 날 천번이나 아프게 했어
난 너와 함께 놀이 높이 날아 올랐지만
하늘엔 우리의 자리가 없었어
넌 내가 날수있게끔 바람이 되었었구
우린 참 많이 웃었지
난 너와 함께 또 그럴거야.. 오늘 밤에

 

Suche Deine Hand, such nach Dir
Manchmal in der nacht fehlst Du mir.
Wer nimmt mich wie Du in den Arm
Wem erzähl ich dann meinen Traum?
네 손을 찾구
널 찾으며
가끔 밤에 네가 그리워
누가 날 너처럼 안나주지?
난 누구에게 내 꿈을 이야기하지?

 

Du hast mich 1000 mal belogen
Du hast mich 1000 mal verletzt
Ich bin mit Dir so hoch geflogen,
doch der Himmel war besetzt
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit Dir gelacht
Ich würd es wieder tun mit Dir heute Nacht.

넌 날 천번이나 속였어
넌 날 천번이나 아프게 했어
난 너와 함께 놀이 높이 날아 올랐지만
하늘엔 우리의 자리가 없었어
넌 내가 날수있게끔 바람이 되었었구
우린 참 많이 웃었지
난 너와 함께 또 그럴거야.. 오늘 밤에

 

Wo bis Du wenn ich von Dir träum,
wo bist Du wenn ich heimlich wein?
내가 꿈을 꾸고있을때 넌 어디있는가야?
내가 울고 있을때 넌 어디있는거야?

 

Du hast mich tausend mal belogen
Du hast mich tausend mal verletzt
Ich bin mit Dir so hoch geflogen,
doch der Himmel war besetzt
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit Dir gelacht
Ich würd es wieder tun mit Dir heute Nacht.

넌 날 천번이나 속였어
넌 날 천번이나 아프게 했어
난 너와 함께 놀이 높이 날아 올랐지만
하늘엔 우리의 자리가 없었어
넌 내가 날수있게끔 바람이 되었었구
우린 참 많이 웃었지
난 너와 함께 또 그럴거야.. 오늘 밤에