『심사일기』는 1829년 4월 20일 심양문안사의 서장관으로 임명된 때부터 동년 10월 24일 집으로 돌아올 때까지의 기록이다. 여기에는 98일간 심양문안사로 갔던 견문들이 매우 상세하게 기록되어 있다. 저자 박래겸(朴來謙, 1780-1842)은 본관은 밀양密陽, 자는 공익公益, 호는 만오晩悟 또는 탑서塔西다. 경상도慶尙道 구미龜尾 봉곡蓬谷에서 박선호朴善浩의 셋째아들로 출생했다. 1810년부터 1811년까지 가주서假注書로 봉직했고, 그 후 주서注書, 정언正言, 지평持平, 장령掌令 등을 역임했다. 1819년 부안현감扶安縣監에 임명되었다. 1822년 암행어사에, 1827년 함경도 북평사咸鏡道 北評事에 제수되었다. 또 1829년 영의정 이상황李相璜이 심양정사審陽正使로 갈 때 서장관으로 임명되어 수행했다.
그는 이러한 체험을 통해 43살에 평안남도 암행어사의 체험을 담은 《서수일기西繡日記》, 48살에 함경도 북평사北評使 때의 공무를 기록한 《북막일기北幕日記》, 50살에 서장관으로 심양瀋陽을 다녀온 견문을 담은 《심사일기瀋使日記》 등 3권의 일기를 남겼다.
1833년 예조참판參判參判으로 있을 때 동지부사冬至副使로 임명되어 두 번째 연행燕行을 다녀왔다. 1837년부터 1840년까지 여러 관직을 제수받았으나 신병身病을 핑계로 사직辭職했다. 저서로는 《탑서유고초塔西遺稿抄》, 《만오유고晩悟遺稿》 등이 있다.
목차
책을 옮기며
박래겸
1829년 기축년 4월 20일 비변사에서 심양 문안사의 차출을 건의하다
5월 06일 겸집의에 임명되다
7월 13일 의정부에서 방물을 봉과할 때 나아가다
7월 16일 상감께 하직 인사를 올리다
7월 17일 죽은 아내의 무덤에 들르다
7월 18일 심상규沈象奎의 집을 방문하다
7월 19일 유수와 함께 꽃을 감상하다
7월 20일 첫 번째 편지를 부치다
7월 21일 첫 번째 답신을 받다
7월 22일 봉산에 도착하다
7월 23일 황강에 도착하다
7월 24일 유람선을 타고 놀다
7월 25일 중화에 도착하다
7월 26일 첩에게 낳은 아이를 만나다
7월 27일 여러 사람들과 사대를 행하다
7월 28일 인현서원에 배알하다
7월 29일 비바람 때문에 부벽루에 가지 못하다
8월 01일 여러 사람에게 노자를 받다
8월 02일 숙천에서 묵다
8월 03일 부사 여동식이 죽었다는 소식을 듣다
8월 04일 향일헌에 올라갔다
8월 05일 백상루에서 잔치를 열다
8월 06일 정주에서 묵었다
8월 07일 상사 어른과 함께 모이다
8월 08일 상사와 의검정에서 놀았다
8월 09일 여러 고을 수령에게서 노자를 받았다
8월 10일 부사 여동식의 관棺과 만나다
8월 11일 표류객과 만나다
8월 12일 통군정에 오르다
8월 13일 취승정에 올랐다
8월 14일 시험 문제를 내고 채점하다
8월 15일 청지기를 집으로 돌려보내다
8월 16일 아홉 번째 편지를 부쳤다
8월 17일 고을수령과 함께 복물을 검사하였다
8월 18일 기녀들의 기예를 보다
8월 19일 압록강을 건너다
8월 20일 책문의 여러 가지 풍경
8월 21일 관제묘에 가다
8월 22일 산동의 큰 장사치 이야기
8월 23일 봉황성 구경
8월 24일 진흙길에 고생하다
8월 25일 청심환을 구하는 사람을 만나다
8월 26일 낭자산에서 묵다
8월 27일 요동성을 두루 보다
8월 28일 진흙탕 때문에 곤욕을 치르다
8월 29일 광자사를 구경하다
8월 30일 궁궐을 구경하다
9월 01일 일식日食을 보다
9월 02일 비바람 때문에 머물러 있다
9월 03일 이상한 장례 행렬을 보다
9월 04일 무공은의 아들들을 만나다
9월 05일 여러 중국 인사들과 만나다
9월 06일 당자堂子를 구경하다
9월 07일 여러 사람들을 만나다
9월 08일 진삼덕의 집에 방문하다
9월 09일 명절을 맞아 마음이 무거웠다
9월 10일 실승사와 만수사를 구경하다
9월 11일 황제의 일행을 만나다
9월 12일 적벽부 이야기를 나누다
9월 13일 무공은 부자와 온종일 필담하다
9월 15일 무공은과 그의 사위와 온종일 필담하다
9월 16일 진삼덕陳三德이 아들을 데리고 오다
9월 17일 진귀한 선물을 받다
9월 18일 중국의 풍속에 대해 이야기하다
9월 19일 온종일 정신없이 자다
9월 20일 중국 사람들과 술자리를 갖다
9월 21일 무공은 책을 나누어 보다
9월 22일 무료한 하루를 보내다
9월 23일 황제 일행과 마주치다
9월 24일 편지를 받지 못해 울적해하다
9월 25일 황제를 친견하다
9월 26일 대정전 뜰에 나가다
9월 27일 유승겸, 무공은, 유서신을 만나다
9월 28일 황제가 연회를 열다
9월 29일 유서신에게 선물을 받다
9월 30일 황제 일행과 마주치다
10월 01일 드디어 조칙을 받아 길을 떠나다
10월 02일 장례 행렬을 만나다
10월 03일 낭자산娘子山에서 자다
10월 04일 청석령과 회령령을 넘다
10월 05일 황가장黃家庄에서 유숙하다
10월 06일 책문柵門에 도착하다
10월 07일 탕자성湯子城의 석회를 가져오다
10월 08일 드디어 의주에 도착하다
10월 09일 양책良策에 도착하다
10월 10일 순제旬題에서 합격한 사람들과 만나다
10월 11일 정주定州에 도착하다
10월 11일 청천강淸川江을 건너다
10월 11일 비가 내려서 머물러 있다
10월 11일 순안順安에 도착하다
10월 11일 평양平壤에 도착하다
10월 11일 좌의정의 별세 소식을 듣다
10월 11일 연광정練光亭에 오르다
10월 11일 봉산鳳山에서 자다
10월 11일 서흥부瑞興府에 도착하다
10월 11일 평산平山에 도착하다
10월 11일 개성開城에 도착하다
10월 11일 파주坡州에서 자다
10월 11일 고양高陽에서 자다
10월 11일 상감을 뵙다
계본啓本
듣고 본 일들[聞見事件]
조서를 반포한다[頒詔]
부록
해제_심래겸의 《심사일기瀋使日記》
찾아보기
