살로메

Maria Ewing 마리아 유잉. 7가지 베일 춤.& 그대 입술에 키스 했어요, 요하난| 자유게시판

새싻 | 조회 61 |추천 0 | 2013.01.16. 18:18

Salome 화면- Maria Ewing the Dance of the Seven Veils 7가지 베일 춤.               헤롯의 생일연회에서 요염한 춤이 끝난 후                           화면영어에서 옮김 HEROD-여러분 보았지요,             그녀의 날 위한 춘 춤을! 굉장하고 대단 하도다 (Magnificent! Marvellous! )              살로메는 여러분의 딸이로다, 살로메여 어서 나에게로 와요               그대 보답으로 원하는 것 뭐든지 들어주겠으니 말 하라.   Salome-은쟁반에 담아 보내 주세요 즉시,, (Jochanaan의 목을)              은쟁반! . 물론이지!                 Salome  작곡-Richard Strauss 1864-1949 원작-오스카 와일드(Oscar Wilde, 1854-1900)의 <살로메>(1891) 노래-Maria Ewing 마리아 유잉 / 1950~ Detroit, Michigan미국. soprano and mezzo 감독-Sir Peter Hall/ 1930~영국 무대 감독 지휘-Sir Edward Downes / the Orchestra of Royal Opera   화면- Ah! Ich habe deinen Mund geküßt, Jochanaan. I have kissed your mouth, Iochanaan!                                              그대 입술에 키스했어요, 요하난(요한)     요한Jokannan의 목을 쟁반에 받은 살로메는 <그대는 내가 당신 입술에 키스를 허락 하지 않았으나 지금 키스 하겠어요 라고 하며 그대 머리는 내 것이요 ,,그대는 죽은 몸이나 훌륭해요, 세상천지에 그대 검은머리 같은 것도, 그대 육체 같이 희고 빛나는 것도, 그대입술같이 붉은 것도 없어요,, ,, <Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund küssen lassen, Jochanaan!> 아리아로 사랑을 맹세하고서 머리를 내려놓고 부르는                  SALOME아리아 난 그대 입술에 키스 했어 요하난Iochanaan! / Ah! Ich habe deinen Mund geküßt, Jochanaan.                                   I have kissed your mouth, Iochanaan!                         SALOME Final Scene에서                                 독일어.구글 창- 영어. 화면 에서 SALOME Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan. I have kissed your mouth, Iochanaan!                                                                       난 그대 입술에 키스 했어요, 요하난Iochanaan! Ah! Ich habe ihn geküsst, deinen Mund, I have kissed your mouth                                                           난 그대 입에 입맞춤 했어요 es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen. There was a bitter taste upon your lips                                                                         그대 입술은 어떤 가슴 아픈 맛이었어요. Hat es nach Blut geschmeckt? Was it the taste of blood?                                              그것이 피 맛 이였던가요?   Nein? Doch es schmeckte vielleicht nach Liebe. No! but perhaps it was the taste of love.                                                                      아니야! 그러데 아마 그건 사랑의 맛 이였을지도.   Sie sagen, dass die Liebe bitter schmecke. it is said that love has a bitter taste                                                                 다들 사랑은 가슴 아픈 맛을 지녔다고 그러지요,   Allein was tut's?       Still,does it matter?    그런데 그게 뭐가 다르고 Was tut's?                 What does it matter? 무슨 상관인가요?   Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan. I have kissed your mouth, lochanaan!   Ich habe ihn geküsst, deinen Mund. I have kissed your mouth!   HERODES Man töte dieses Weib! Kill the woman! 저 여자를 죽여라!                      ==============   Salome이야기  Herodes(헤롯 왕)은 동생을 죽이고 동생의 아내 Herodias를 차지한다. Herodias의 춤을 잘 추는 자기 딸 Salome살로메는 Herodes(헤롯 왕)의 조카딸이 Herodes의붓딸(the stepdaughte)이 된다. Herodes왕은 모세의 율법에 어긋나는 자신의 잘못을 말하는 the Prophet Jochanaan세례 요한을 잡아 옥에 가둔다. 살로메는 세례 요한을 유혹하지만 실패한다. 이후 헤롯의 생일연회에서 살로메는 헤롯에게 강렬한 유혹의 몸짓으로 '일곱 베일의 춤'을 선사한다. 이 춤은 춤을 추며 일곱 베일을 하나씩 벗고 마지막에 알몸이 되는 춤이다. 헤롯은 그녀의 춤에 반해 그에 대한 포상으로 그녀의 소원을 들어주겠다고 한다. 살로메는 세례 요한의 목을 요구하고, Herodes가 자른 세례요한의 목은 은쟁반에 담겨 온다. 그 목에 키스를 하는 Salome를 본Herodes는 Salome를 죽이라 명하고, Salome는 죽는다.