Blue Spanish eyes,
tear drops are falling
from your Spanish eyes Please, please don't cry,
this is just "adios"
and not "goodbye" Soon I'll return
bringing you all the love
your heart can hold Please say "Si si,
say you and your Spanish eyes
will wait for me Blue Spanish eyes,
prettiest eyes in all of Mexico
True Spanish eyes,
please smile for me
once more before I go Soon I'll return
bringing you all the love
your heart can hold Please say "Si si,
say you and your Spanish eyes
will wait for me You and your Spanish eyes
will wait for me
푸른 스페인 두 눈동자
당신의 스페인 두 눈동자에서
눈물 방울이 떨어지네요 제발, 제발 울지 말아요
그저 안녕이란 인사일 뿐
영원한 이별 인사은 아니에요 곧 당신의 마음이 소유할 수 있는
모든 사랑을 가지고
난 돌아오겠어요. 제발 "si si"라고 말해주세요
당신과 당신의 스페인 두 눈동자가
날 기다리겠다고 말해주세요. 푸른 스페인 두 눈동자.
온 멕시코에서 가장 어여뿐 두 눈..
진실된 스페인 두 눈동자여
제발 내가 떠나기 전에
한번만 더 내게 미소를 지어주세요. 곧 당신의 마음이 소유할 수 있는
모든 사랑을 가지고
난 돌아오겠어요. 제발 "si si"라고 말해주세요.
당신과 당신의 스페인 두 눈동자가
날 기다리겠다고 말해주세요.
Al Martino (born Alfred Cini, October 7, 1927,
Philadelphia, Pennsylvania)
이태리 출신 가수인 Al Martino (알 마티노)는 1952-1953 년 2년동안 4개의 힛트곡을 내고는, 그 이후에는 성공을 이어가지 못하고, 1950년대 말경 까지 재기하지 못하고 사라져 버리는 듯 했습니다. 그 이유는 어린 나이에 첫 성공을 거둔 후에, 그것을 어떻게 유지 관리를 해야 할지를 몰랐고 여러가지 평판 좋지 않은 일들 때문이었습니다. 마티노는 다시 레코드 취입을 하기 위하여, 영국에 건너가서 노력을 해 보았지만 허사였습 니다. 그래서 1958년에 다시 미국으로 돌아와서, 그 이듬해에 캐피털 레코드 (Capitol Records) 와 계약을 했는데, 이후 계속 줄줄이 힛트곡을 내놓았습니다. 힛트행진은 1977년도까지 계속되었으며, 약 100곡이나 발포한 중에, 그 중 힛트고만 34 곡이 나 됩니다. 1960년대에는 팝송에 칸트리(country) 요소를 가미하여, 알 마티노의 노래는 두 개의 음악장 르 사이에 경계가 분명하지 않은 혼합스타일의 노래를 불렀습니다. 1972년에는 알미티노는 Francis Ford Coppola 의 걸작영화인 "대부" (The Godfather) 에서, 영화속의 가수 Johnny Fontaine 의 역할로 영화출연도 했는데, Frank Sinatra의 실제의 인생 과 매우 닮은 역할이었습니다. 영화를 본 사람들은 영화에서 대부 비토 코르레오네가 죠니 폰테인을 흉내내는 장면을 기억할 것이다. 2000년도에는,약 20년간의 공백을 깨고, "Style" 이라는 타이틀의 팝 스탠다드의 새로운 모음 집 음반을 내었습니다. |