[스크랩] 라틴어 읽는 법
라틴어 읽는 법을 간단히 소개해 드리겠습니다.
라틴어 읽는 법은 크게 두 가지가 있습니다.
첫째, 고전(classical) 라틴어 발음이 있고,
둘째, 교회(ecclesiastical) 라틴어 발음이 있습니다.
1. 고전(classical) 라틴어 발음
[모음]
a: 아
e: 에
i: 이
o: 오
u: 우
- 모음 위에 가로 줄이 있으면 장모음이 됩니다. (아:, 에:, 이:, 오:, 우:)
- 모음 위에 v자가 있으면 단모음이 됩니다. 통상적으로 단모음은 v표시 없이 그냥 표기합니다.
따라서, 아무 표시가 없으면 단모음으로 간주하면 됩니다.
[이중 모음]
ae: 아이
au: 아우
ei: 에이
eu: 에우 (에 와 우를 붙여서 급하게 발음합니다. 영어에는 이와 같은 발음이 없으며,
라틴어에서도 매우 드물게 나타납니다.)
oe: 오이
ui: 위 (우와 이를 붙여서 단음절처럼 발음합니다. huius, cuius, huic, cui, hui에서만 이렇게 발음합니다.
우이(위라고 발음하는 다섯 단어를 제외하고는 모두, [우이]로 발음합니다.)
[자음]
bs: 프스 (ps)
bt: 프트 (pt)
b: ㅂ, 브 (위 두 가지 경우를 제외하고 모두 [ㅂ, 브] 발음입니다.)
c: ㅋ, 크
g: ㄱ, 그
i: 1) 단어의 첫머리에서는 yes의 y와 같습니다.
2) 단어 내에서 두 모음의 사이에 위치하면, i+y가 됩니다.
3) 그 밖의 경우는 모음과 같습니다. [이]
r: 혀 구르는 소리입니다.
s: ㅅ, 스
t: ㅌ, 트
v: 영어의 w와 같습니다.
x: ks 소리입니다. [ㅋㅅ, 크스] axle [엑슬]에서 x의 발음과 같습니다.
ch: ㅋ, 크
ph: f 발음이 아니라 up hill에서의 ph 발음이 됩니다.
th: θ 발음이 아니라 hot house에서의 th 발음과 같습니다. 그냥 ㅌ+ㅎ[ㅌㅎ 혹은 트흐 등등] 발음입니다.
rr: 두 개의 r을 분리해서 발음합니다. the cur ran 에서의 rr 처럼 잘 분리해서 발음합니다.
tt: 두 개의 t를 분리해서 발음합니다. admit ten 에서의 tt처럼 잘 분리해서 발음합니다.
나머지 자음 발음은 영어의 발음과 일치합니다.
그러나 h 발음은 고전 라틴어는 'ㅎ'으로 발음하려는 경향이 뚜렷하나,
후대로 갈 수록 묵음화 하려는 현상이 나타났습니다.
우선은 그냥 'ㅎ'으로 발음하는 것이 좋겠습니다.
[음절들]
1) 이어진 두 개의 모음들
- dea: de+a로 발음합니다. [데아]
- daea: de+ae로 발음합니다. [데아이]
2) 두 개의 모음 사이에 위치한 단자음은 두번째 모음에 붙습니다.
- amicus: a+mi+cus [아미쿠스]
3) 둘 또는 그 이상의 자음들이 두 개의 모음들 사이에 위치할 때는
마지막 자음이 두번째 모음에 붙습니다.
- mitto: mit+to[밑토], servare: ser+va+re[세르와레]
예외) (1) 폐쇄음(p, b, t, d, c, g)와 유음(l, r)이 결합된 경우는 단자음으로 취급하며,
뒤에 오는 모음에 모두 함께 붙습니다.
- patrem: pa+trem[파트렘], castra: cas+tra[카스트라]
(2) ch, ph, th, qu도 단자음으로 계수됩니다.
- architectus: ar+chi+tec+tus[아르키텤투스], loquacem: lo+qua+cem[로콰켐] [로쿠아켐]
[악센트(강세)]
1) 두 개의 음절을 지닌 단어에서는 첫 번째 음절에 강세.
2) 세 개 이상의 음절을 지닌 단어에서는
(1) 끝에서 두번째 음절이 길다면, 강세는 바로 그 음절.
(2) 그렇지 않은 모든 경우, 강세는 끝에서 세번째 음절.
2. 교회[ecclesiastical] 라틴어 발음
[이중모음]
ae: 에이
eu: 유
oe: 에이
[자음]
c: e, i, ae, oe 앞에서는 ㅊ, 츠. 그 외는 모두, ㅋ, 크.
g: e, i 앞에서는 ㅈ, 즈. 그 외는 모두 ㄱ, 그.
예외) gn은 영어단어 canyon [캐년]의 ny 처럼 발음 됩니다.
- dignus [디뉴스]
s: 두 모음들 사이에 위치할 때, 혹은 단어의 끝글자이면서 그 바로 앞에 유성 자음(모음이 아니라 자음입니다.)이 있을 때는 ㅈ, 즈로 발음됩니다. 그 외는 모두, ㅅ, 스.
v: 영어의 v와 발음이 같습니다.
x: ex로 시작되는 단어에서 ex- 바로 다음에 (1)모음이나 (2) h, (3) s 가 이어지면,
영어 단어 exhaust [이그조스트]의 x(=gz)처럼 발음됩니다.
- exaudi [에그자우디], exhalo [에그즈할로], exsolvo[에그즈솔보]
bs: ㅂㅅ, 브스 (영어 단어 obsession의 bs와 같은 발음입니다.)
예외) 마지막에 위치하면 ㅂㅈ, 브즈 (영어 단어 observe [업저버]의 bs 처럼) 로 발음됩니다.
- urbs [우르브즈]
bt: ㅂㅌ, 브트 (영어 단어 obtain[업테인] 의 bt 처럼 발음됩니다.)
cc: e, i 앞에서는 ㅊ으로 발음됩니다.(영어 단어 catch의 tch와 발음이 같습니다.) 그 외는 고전 라틴어 발음과 같이 ㅋ으로 발음됩니다.
- ecce[에췌], occido[오취도]
gg: e, i 앞에서는 ㄷㅈ, 드즈 (영어 단어 adjourn 의 dj와 같은 발음입니다.)
- agger[아줴르]
gn: gn은 영어단어 canyon [캐년]의 ny 처럼 발음 됩니다.
- dignus [디뉴스]
ph: 영어의 f 발음. (영어 단어 phoenix의 ph와 같은 발음입니다.)
sc: e, i 앞에서는 영어 단어 shin [쉰]의 sh와 같은 발음입니다.
- ascendo [아쉔도], scio[쉬오]
ti: (1) 강세가 없고 (2) 모음 앞에 오며 (3) s나 t 또는 x를 제외한 모든 문자 바로 뒤에 오는 경우
영어 단어 ritzy[리찌]의 tzy 처럼 발음 됩니다.
- natio[나찌오], pretium[프레찌움]
이 상을 제외하면 모두 고전 라틴어 발음과 동일합니다.
출처: 휠록라틴어 문법 발취
(저자: 프레드릭 M. 휠록, 번역: 이영근, 출판사: 현대지성사)